헬로우 잉글리쉬

현정: 와~ 명철아! 너 이 자동차 어디서 난거야 진짜 멋지다!!!

명철: 하하~ 우리 아버지꺼야. 현정이 타~우리 달려보자구~

현정: 유후~~ 이야 진짜 빠르다~ 달려달려!!!! 어? 저저건... 명철아!!!!! 경찰이야 경찰....

경찰: 죄송합니다. 과속을 하셨군요. 면허증 좀 보여주시죠.

명철: 경찰아저씨. 죄송해요. 한 번만 봐주세요.

경찰: (한번 쭉 훑어보며) 아니 알 만한 사람들 그렇게 과속을 하면 어떡합니까? 어서 면허증 보여주세요!!!!

현정: 아저씨, 날씨가 너~무 좋아서 기분에 그만.... 아저씨 한 번만 봐주세요. 한번만....

명철: 한 번만 봐주세요~~~!!!



____________________________________________________________________________



헬로우 잉글리쉬! 오늘 아홉 번째 시간이죠?

오늘은 좀 봐주세요! 라는 표현 배우시겠습니다.

먼저 외국인의 발음 들어보실까요?

Have a heart!



한 번만 봐주세요, 좀 봐주세요, 참 많이 쓰는 표현이죠. 자, 잘 배워보자구요.

have로 시작을 합니다. have, 지난번 Wall have ears를 배울 때 배웠었죠>

have 가지다 라는 뜻을 가지고 있습니다. 그리고 a heart! heart는 심장 마음이라는 뜻인데요. 직역을 하면 have a heart! 마음을 가져라, 심장을 가져라. 이런 뜻인데요. 저 사람은 참 마음이 따뜻해. 차가워 할 때 사람의 성품을 표현할 때 조선에서도 마음을 사용하잖아요. 그런 것처럼 이 문장에서 마음을 가지라는 것은 의역을 하면 좀 인심 좀 써서 봐주세요.라는 표현이 되는 겁니다.



다시 한 번 들어볼까요?

Have a heart!



헬로우 잉글리쉬 오늘 아홉 번째 시간 한 번만 봐주세요., have a heart들으셨습니다.